1
00:28:30,375 --> 00:28:32,166
Abbiamo perso la gravità!

2
00:28:46,125 --> 00:28:47,875
Siamo traditi!

3
00:29:17,000 --> 00:29:19,250
Trova Chang.

4
00:31:10,875 --> 00:31:12,375
Ripristino della gravità ausiliaria.

5
00:40:27,500 --> 00:40:30,625
Attaccali adesso, finché possiamo ancora!

6
00:40:30,916 --> 00:40:35,166
Attacca o diventa schiavo nel loro mondo.

7
00:40:38,250 --> 00:40:41,916
Possiamo prendere tutto con la forza,
ciò che propongono di dividere.

8
00:40:43,000 --> 00:40:45,875
La guerra è obsoleta, generale...

9
00:40:47,750 --> 00:40:52,375
come stiamo correndo il rischio di diventare.

10
00:40:53,375 --> 00:40:58,000
Meglio morire in piedi
che vivere in ginocchio.

11
00:40:59,041 --> 00:41:00,750
Non era quello che mio padre voleva.

12
00:46:02,375 --> 00:46:03,916
Ancora... Ancora!

13
01:14:01,875 --> 01:14:03,500
Questo è l'ascolto del post Morska.

14
01:14:05,875 --> 01:14:08,250
Che nave è quella?
...finita

15
01:14:32,791 --> 01:14:35,875
Noi siamo la tua nave da carico... Ursva...

16
01:14:37,666 --> 01:14:39,375
Sei settimane fuori...

17
01:14:40,500 --> 01:14:42,750
Crono.

18
01:15:02,000 --> 01:15:07,416
Stiamo condannando il cibo...

19
01:15:09,666 --> 01:15:12,541
...cose e forniture.

20
01:15:17,291 --> 01:15:19,500
Non catturare nessun bug!

21
01:19:47,916 --> 01:19:50,125
Sono stati teletrasportati a bordo
un'astronave della Federazione.

22
01:19:50,750 --> 01:19:53,625
potrei rintracciare...

23
01:20:00,791 --> 01:20:02,750
Fuggito.

24
01:20:03,250 --> 01:20:07,666
Kirk non può conoscere la posizione
della conferenza di pace.

25
01:20:08,500 --> 01:20:10,166
Sei sicuro?

26
01:20:11,291 --> 01:20:13,875
Coglierai questa possibilità?

27
01:20:15,416 --> 01:20:18,125
Timoniere, fai rotta
per intercettare l'Enterprise.

28
01:33:38,250 --> 01:33:39,500
Cosa sta facendo?

29
01:38:59,416 --> 01:39:00,541
Proteggi il Cancelliere!